1 00:00:31,240 --> 00:00:35,950 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 2 00:00:37,070 --> 00:00:38,700 Cos'è... 3 00:00:38,990 --> 00:00:41,120 succedendo? 4 00:00:41,200 --> 00:00:44,460 Oh, io... 5 00:00:52,420 --> 00:00:56,260 Sembriamo proprio una coppia nella fase di conversazione 6 00:00:56,340 --> 00:00:58,430 aver passato la notte insieme. 7 00:01:00,680 --> 00:01:02,930 Ma perché è lì? 8 00:01:03,020 --> 00:01:05,730 Oh! Sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca. 9 00:01:06,520 --> 00:01:08,860 Oh, giusto! Proprio accanto al bar. 10 00:01:08,940 --> 00:01:11,900 Abbiamo detto che saremmo andati per un secondo giro di drink, giusto? 11 00:01:11,980 --> 00:01:13,030 Siete detective? 12 00:01:13,110 --> 00:01:15,780 Pensi di ripercorrere quello che è successo ti porterà da qualche parte? 13 00:01:24,660 --> 00:01:25,710 {\an8}Stai attento! 14 00:01:25,790 --> 00:01:26,870 {\an8}Attento a dove metti i piedi! 15 00:01:26,960 --> 00:01:29,710 Uno, due! 16 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Ci siamo quasi. 17 00:01:31,800 --> 00:01:33,010 Aspettare! 18 00:01:34,090 --> 00:01:35,130 Oh, Dio. 19 00:01:35,300 --> 00:01:37,430 Ma stai scherzando? 20 00:01:37,590 --> 00:01:39,140 Dovrei lasciarlo qui? 21 00:01:39,220 --> 00:01:41,180 No, non partire senza di me. 22 00:01:41,260 --> 00:01:43,930 Sei come un cucciolo con ansia da separazione. 23 00:01:44,140 --> 00:01:45,770 Uno due tre! 24 00:01:49,060 --> 00:01:51,610 {\an8}- Ui-yeong! - Ehi, Ji-su. 25 00:01:51,860 --> 00:01:55,400 {\an8}Cosa ci fai qui? Non eri al bar? Che cosa? 26 00:01:55,490 --> 00:01:57,150 {\an8}Ho lasciato qualcosa in hotel. 27 00:01:57,240 --> 00:01:58,320 {\an8}Capisco. 28 00:01:58,410 --> 00:02:00,660 {\an8}Scusate! Perché stai dormendo? sulla sua spalla? EHI! 29 00:02:00,740 --> 00:02:02,370 {\an8}Lo porto in albergo. 30 00:02:02,450 --> 00:02:04,790 {\an8}Vai all'hotel così? 31 00:02:04,870 --> 00:02:06,000 - Andiamo. - Eh? 32 00:02:06,080 --> 00:02:07,790 Venire. A meno che tu non voglia dormire qui. 33 00:02:07,870 --> 00:02:09,210 - Accidenti! - Aspettare! 34 00:02:09,290 --> 00:02:11,210 - Che casino. - Andiamo. 35 00:02:21,550 --> 00:02:23,850 - Oh, Dio. - Uomo! 36 00:02:32,690 --> 00:02:33,940 ho sete... 37 00:02:34,400 --> 00:02:36,900 Per favore, mi dia un po' d'acqua, signore. 38 00:02:37,820 --> 00:02:39,240 Stai scherzando. 39 00:02:42,280 --> 00:02:44,580 Sul serio. 40 00:02:53,090 --> 00:02:54,090 Qui. 41 00:03:12,270 --> 00:03:14,190 - Freddo! - Sei serio? 42 00:03:14,270 --> 00:03:15,730 Sei una manciata. 43 00:03:15,900 --> 00:03:17,280 Fa freddo. 44 00:03:28,040 --> 00:03:29,370 Andiamo, Ui-yeong. 45 00:03:33,960 --> 00:03:34,960 Stai dormendo? 46 00:03:37,000 --> 00:03:38,130 Questo... 47 00:03:39,380 --> 00:03:40,760 non è giusto. 48 00:03:58,280 --> 00:03:59,280 Accidenti. 49 00:04:09,120 --> 00:04:10,450 Fa male. 50 00:04:35,770 --> 00:04:37,480 I drink le hanno dato davvero alla testa, eh? 51 00:05:05,880 --> 00:05:08,890 Non c'è modo Posso lasciare questi due in pace. 52 00:06:03,860 --> 00:06:07,200 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE EPISODIO 6 53 00:06:09,570 --> 00:06:12,080 Mi dispiace, non potevi nemmeno tornare a casa a causa mia. 54 00:06:12,160 --> 00:06:13,540 Va bene. Sto bene. 55 00:06:13,620 --> 00:06:14,620 Cosa intendi? 56 00:06:14,950 --> 00:06:17,290 Non puoi semplicemente fidarti di qualcuno e vai nella sua camera d'albergo! 57 00:06:18,120 --> 00:06:19,710 Cosa avresti fatto senza di me? 58 00:06:19,790 --> 00:06:22,210 Capisco che ti devo uno 59 00:06:22,290 --> 00:06:23,550 ma non sono il tipo 60 00:06:23,630 --> 00:06:25,840 oltrepassare i confini solo perché sono ubriaco. 61 00:06:26,420 --> 00:06:29,510 Come fai a conoscere le tue abitudini di ubriachezza quando non sai quando ti ubriachi? 62 00:06:29,590 --> 00:06:31,800 Ho quasi pensato eri una matricola a una festa. 63 00:06:31,970 --> 00:06:33,010 Una matricola? 64 00:06:33,600 --> 00:06:35,970 Taglialo fuori. Lo stai mettendo a disagio. 65 00:06:36,220 --> 00:06:39,310 - E non è successo niente. Va bene. - Sei serio? 66 00:06:41,860 --> 00:06:45,860 Sarà meglio che vada prima che le persone inizino a presentarsi al lavoro. 67 00:06:45,980 --> 00:06:47,280 Prima fatti una doccia. 68 00:06:47,490 --> 00:06:49,280 - Dopotutto sei andata a letto con lui. - EHI! 69 00:06:51,360 --> 00:06:54,280 Abbiamo un fantastico bagno con doccia per i dipendenti. 70 00:06:54,830 --> 00:06:56,790 Ok, vai prima che la gente ti veda. 71 00:06:56,870 --> 00:06:57,910 Ok, allora. 72 00:06:58,250 --> 00:06:59,290 Oh, aspetta. 73 00:07:00,120 --> 00:07:02,670 Oh, giusto. Grazie. 74 00:07:02,960 --> 00:07:04,380 Mi dispiace tanto. Mi sento malissimo. 75 00:07:04,460 --> 00:07:06,760 Perché non andiamo a cena questo fine settimana? 76 00:07:06,840 --> 00:07:08,260 Ottieni quello che vuoi. Il mio regalo. 77 00:07:08,340 --> 00:07:09,380 Oh... 78 00:07:10,180 --> 00:07:11,180 Certo, allora. 79 00:07:11,430 --> 00:07:13,890 Che ne dici di sabato? 80 00:07:14,350 --> 00:07:15,680 Certo, una cena sembra fantastica. 81 00:07:16,060 --> 00:07:19,270 Anche tu mi devi la cena. Mi devi un grosso debito. 82 00:07:19,350 --> 00:07:20,770 No, mi devi molti debiti importanti. 83 00:07:20,850 --> 00:07:22,650 Te l'ho già detto che l'avrei fatto. 84 00:07:23,520 --> 00:07:26,070 Decidiamo quando incontrarci via SMS. 85 00:07:26,150 --> 00:07:27,570 Ok, buona giornata al lavoro. 86 00:07:27,650 --> 00:07:28,690 Grazie. 87 00:07:28,940 --> 00:07:29,950 Ciao. 88 00:07:30,740 --> 00:07:31,740 Ciao. 89 00:07:37,740 --> 00:07:40,870 Sei davvero pazzo? E se qualcuno ti vedesse? 90 00:07:40,960 --> 00:07:42,290 Mio Dio! 91 00:08:00,100 --> 00:08:01,100 Aspettare. 92 00:08:03,020 --> 00:08:04,270 Questo è troppo pacifico. 93 00:08:11,990 --> 00:08:14,530 Non ha mai causato problemi poco più che ventenne. 94 00:08:16,620 --> 00:08:17,780 Cosa sta facendo? 95 00:08:20,160 --> 00:08:22,460 Ho sprecato davvero troppe energie dalla mattina. 96 00:08:24,170 --> 00:08:25,540 Forse dovrei prendere un caffè. 97 00:08:27,590 --> 00:08:28,590 Che cos'è questo? 98 00:08:31,260 --> 00:08:32,590 LA MAGIA DI UN REGALO A SORPRESA PER TE 99 00:08:32,670 --> 00:08:34,090 CHI VUOLE TORNARE A CASA PER PRIMA COSA LA MATTINA! -HYUN-MIN 100 00:08:38,600 --> 00:08:40,720 Hyun-min è così carino a volte. 101 00:09:09,840 --> 00:09:11,500 Dove sei, Ui-yeong? 102 00:09:11,630 --> 00:09:13,130 Non avevo detto che era cortesia comune 103 00:09:13,210 --> 00:09:15,470 per dirlo al tuo coinquilino se non tornassi a casa? 104 00:09:15,800 --> 00:09:18,680 Chiamo la polizia se non rispondi entro le 9:00 105 00:09:19,220 --> 00:09:20,470 ABBIAMO ORGANIZZATO UNA FESTA DEL PERSONALE 106 00:09:20,560 --> 00:09:22,810 Abbiamo organizzato una festa per lo staff per festeggiare il nuovo evento 107 00:09:23,020 --> 00:09:25,270 ed è finita tardi, quindi ho dormito nella stanza del personale. 108 00:09:25,810 --> 00:09:26,900 Mi dispiace. 109 00:10:05,600 --> 00:10:06,730 Quello è il mio asciugamano. 110 00:10:11,690 --> 00:10:14,860 Allora, hai tenuto d'occhio noi due tutta la notte? 111 00:10:15,530 --> 00:10:17,530 Non pensi che sia un po' troppo? 112 00:10:17,610 --> 00:10:20,990 Sai cos'è un po' troppo? Tu dormi sulla spalla di Ui-yeong. 113 00:10:22,450 --> 00:10:24,240 Come può un uomo essere così debole nei confronti dell'alcol? 114 00:10:24,330 --> 00:10:25,830 Non provare a cambiare argomento. 115 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Non mi piace come continui a frequentare Ui-yeong. 116 00:10:29,080 --> 00:10:31,670 Fai finta che ti importi, ma vuoi solo una possibilità con lei. 117 00:10:31,790 --> 00:10:33,130 Girare intorno a lei? 118 00:10:33,960 --> 00:10:35,630 Sembri vergine. 119 00:10:36,090 --> 00:10:37,720 Sai almeno come avere una possibilità? 120 00:10:37,800 --> 00:10:38,880 Una vergine? 121 00:10:47,980 --> 00:10:49,350 EHI. 122 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Eh? - OH! 123 00:10:55,860 --> 00:10:57,530 Oh, non è quello che pensi che sia. 124 00:10:57,610 --> 00:10:59,320 Non ho visto niente. 125 00:10:59,700 --> 00:11:01,700 Non c'è bisogno di spiegare la tua vita privata. 126 00:11:02,280 --> 00:11:03,700 No, per favore lasciamelo. 127 00:11:03,780 --> 00:11:05,620 Aspettare! C'è stato un malinteso! 128 00:11:06,910 --> 00:11:07,950 Accidenti. 129 00:11:14,290 --> 00:11:17,340 Tutti sanno tutto da queste parti. 130 00:11:18,510 --> 00:11:20,260 . Secondo i testimoni 131 00:11:20,340 --> 00:11:24,510 non c'era un solo uomo, ma due! 132 00:11:24,800 --> 00:11:27,600 Sono un po' deluso. 133 00:11:27,680 --> 00:11:30,480 - Perché? - Non puoi uscire con più persone 134 00:11:30,560 --> 00:11:31,810 se sei davvero innamorato. 135 00:11:31,900 --> 00:11:34,980 No, puoi essere innamorato e divertirti lo stesso! 136 00:11:35,150 --> 00:11:36,820 Ascolta, ciao ciao. 137 00:11:36,900 --> 00:11:39,610 La nostra società ha una mentalità troppo chiusa e vecchio stile. 138 00:11:39,690 --> 00:11:42,070 O pensano che sia amore o una relazione. 139 00:11:42,280 --> 00:11:44,570 Ecco perché le persone vengono arrestate mentre tradisci segretamente 140 00:11:44,660 --> 00:11:47,740 mettersi in imbarazzo, e rovinare la loro carriera! 141 00:11:48,160 --> 00:11:49,370 Ui-yeong! 142 00:11:49,450 --> 00:11:51,160 Da quanto tempo sei lì? 143 00:11:51,460 --> 00:11:53,170 Oh, sono appena entrato. 144 00:11:54,420 --> 00:11:55,710 Ma... 145 00:11:56,460 --> 00:11:58,420 non pensi che sia un po' duro? 146 00:11:59,260 --> 00:12:02,760 Oh, immagino che tu non creda alle voci? 147 00:12:02,840 --> 00:12:05,720 Hmm? Quali voci? 148 00:12:06,930 --> 00:12:11,310 "Nonostante abbia circa cinquant'anni, La signora S è ancora la regina del romanticismo. 149 00:12:11,850 --> 00:12:13,940 Dice sempre di essere innamorata della recitazione 150 00:12:14,020 --> 00:12:16,610 ma in realtà ha perso la testa per qualcuno ultimamente! 151 00:12:17,320 --> 00:12:21,110 Ha una relazione di diritto comune con un chirurgo che era sposato 152 00:12:21,190 --> 00:12:23,660 ma ha una relazione con il signor B, un regista, in un albergo 153 00:12:23,740 --> 00:12:25,370 pur essendo una mamma zuccherina per una modella. 154 00:12:25,450 --> 00:12:29,240 Lo scandalo non fa che crescere con la sua complicata vita sentimentale." 155 00:12:29,660 --> 00:12:31,580 La regina del romanticismo? 156 00:12:32,290 --> 00:12:33,460 Potrebbe essere Son Jeong-a? 157 00:12:33,540 --> 00:12:36,040 È abbastanza chiaro che è lei. 158 00:12:36,130 --> 00:12:38,710 Di recente ha fatto il check-in nel nostro hotel. 159 00:12:38,920 --> 00:12:40,000 Davvero? 160 00:12:40,630 --> 00:12:43,550 Questo albergo lo è dove incontra il regista. 161 00:12:55,520 --> 00:13:00,230 dice il signor Jin non può venire alla riunione oggi. 162 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 Ha appena sposato sua moglie. Non vuole che lei si faccia un'idea sbagliata. 163 00:13:04,570 --> 00:13:06,360 Solo che non verrà oggi? 164 00:13:06,530 --> 00:13:08,120 o mi vuole fuori dal suo film? 165 00:13:08,200 --> 00:13:09,780 Beh... 166 00:13:10,450 --> 00:13:11,490 Che idiota. 167 00:13:12,750 --> 00:13:14,830 Certo, qualunque cosa. Prendiamo la cena e andiamo. 168 00:13:14,910 --> 00:13:16,790 - Puoi sederti. - Va bene. 169 00:13:21,340 --> 00:13:24,170 Ciao, sono Kim Min-seong di Star A. 170 00:13:25,590 --> 00:13:28,220 Perché non hai ancora smentito la voce? 171 00:13:28,800 --> 00:13:31,350 Non voglio aggiungere benzina sul fuoco essendo così avventato. 172 00:13:31,760 --> 00:13:33,180 Mi spiegherò presto. 173 00:13:33,430 --> 00:13:35,690 Non dovresti seguirmi nel mio tempo personale. 174 00:13:35,770 --> 00:13:38,270 - Questo è inappropriato. - Sistemerò la cosa... 175 00:13:38,770 --> 00:13:40,730 Ehi! Non osare... 176 00:13:42,730 --> 00:13:44,360 Dong-hoon! 177 00:13:44,900 --> 00:13:46,780 potresti chiamare l'ambulanza, per favore? 178 00:13:47,110 --> 00:13:49,200 Qui vedi una larva. 179 00:13:49,280 --> 00:13:52,910 Segui lo strato esterno della larva, che è stato versato 180 00:13:52,990 --> 00:13:55,790 e troverai la larva nella sua forma di pupa 181 00:13:55,870 --> 00:13:59,500 avvolto nella sua grande coperta. 182 00:13:59,880 --> 00:14:02,250 Smettila. 183 00:14:02,340 --> 00:14:04,840 Finalmente la pupa sta uscendo! 184 00:14:05,630 --> 00:14:08,130 Starò bene? 185 00:14:08,220 --> 00:14:10,600 Penso il mio sistema nervoso autonomo è rotto. 186 00:14:11,600 --> 00:14:12,600 Uscire. 187 00:14:17,480 --> 00:14:18,730 Caldo! 188 00:14:20,440 --> 00:14:21,860 {\an8}Non ho mai visto il sig. CANZONE COME QUESTA 189 00:14:24,530 --> 00:14:26,400 Non è solo la tua prima sbornia. 190 00:14:26,490 --> 00:14:28,400 È anche la tua prima volta svegliarsi con uno. 191 00:14:30,990 --> 00:14:33,160 Non ho il diritto di dire nulla se mi rifiuta. 192 00:14:33,240 --> 00:14:34,700 Dovevo essere fuori di testa. 193 00:14:34,790 --> 00:14:37,000 Dovrei fare del mio meglio per impressionarla. 194 00:14:37,080 --> 00:14:38,920 Perché ho bevuto quando so che non posso? 195 00:14:39,000 --> 00:14:40,880 È già troppo tardi 196 00:14:40,960 --> 00:14:42,790 Ma era ubriaca con te. 197 00:14:43,290 --> 00:14:46,010 Sono sicuro che sia preoccupata più o meno la stessa cosa. Non preoccuparti. 198 00:14:46,960 --> 00:14:48,420 Cavolo, stai sprecando così tanto cibo! 199 00:14:48,510 --> 00:14:51,590 Come puoi non toccare nulla? 200 00:14:51,680 --> 00:14:53,350 tua mamma ti prepara? 201 00:14:55,140 --> 00:14:56,810 Non la vedi sabato? 202 00:14:57,350 --> 00:14:58,730 È fantastico. 203 00:14:59,640 --> 00:15:01,440 Fuori il vecchio amore, dentro il nuovo. 204 00:15:01,520 --> 00:15:03,400 Dimentica i postumi della sbornia con un po' di zuppa 205 00:15:03,520 --> 00:15:06,110 e creare nuovi ricordi per dimenticare quelli vecchi. 206 00:15:08,030 --> 00:15:09,030 Questo è perfetto. 207 00:15:10,490 --> 00:15:11,610 Allora, qual è il piano? 208 00:15:12,530 --> 00:15:15,080 Prenderemo del buon cibo 209 00:15:15,450 --> 00:15:17,410 e guarda il film non abbiamo guardato l'ultima volta. 210 00:15:17,950 --> 00:15:19,750 È tutto sistemato, allora! 211 00:15:19,830 --> 00:15:21,920 Cosa intendi? Devo iniziare a pianificare adesso. 212 00:15:23,670 --> 00:15:26,590 Devo assicurarmi Risarcisco il mio pasticcio da ubriaco. 213 00:15:28,840 --> 00:15:30,130 Ciao! 214 00:15:31,340 --> 00:15:34,600 La signora Son Jeong-a verrà qui oggi. 215 00:15:34,680 --> 00:15:36,350 Resta sintonizzato per gli aggiornamenti. 216 00:15:36,720 --> 00:15:40,230 Ci sono così tanti giornalisti qui. 217 00:15:41,270 --> 00:15:43,860 Amico, questo è un disastro. 218 00:15:43,940 --> 00:15:45,520 Mi assicurerò di ricevere buoni aggiornamenti! 219 00:15:46,270 --> 00:15:47,940 Immagino che non tornerò a casa in nessun momento. 220 00:15:48,030 --> 00:15:50,820 Perché la sicurezza è così pessima quando l'appartamento è così caro? 221 00:15:50,900 --> 00:15:52,740 Ci vivono troppe celebrità. 222 00:15:54,620 --> 00:15:56,120 Non posso portarti in giro 223 00:15:56,330 --> 00:15:58,450 con la gamba così. 224 00:15:58,540 --> 00:16:00,500 Dovresti restare qui per un po'. 225 00:16:02,330 --> 00:16:05,330 È di moda prepararsi cosa dire e tutti i documenti giustificativi 226 00:16:05,420 --> 00:16:09,420 per un grande comunicato stampa in questi giorni. 227 00:16:10,720 --> 00:16:11,760 Sicuro. 228 00:16:12,340 --> 00:16:14,140 È meglio che sprecare tutto il mio tempo 229 00:16:14,220 --> 00:16:16,100 rispondendo a giornalisti scadenti ovunque. 230 00:16:16,180 --> 00:16:17,720 Non sono più giovane. 231 00:16:17,810 --> 00:16:19,100 Non ho niente da perdere. 232 00:16:20,810 --> 00:16:23,350 Trovami solo un giornalista che scriverà un buon articolo per me. 233 00:16:23,770 --> 00:16:27,230 Per sconfiggere uno scandalo romantico con più amore? 234 00:16:28,230 --> 00:16:29,480 Sei un genio. 235 00:16:29,570 --> 00:16:32,950 Sei sicuro che nessun giornalista possa entrare qui, giusto? 236 00:16:33,030 --> 00:16:34,110 Non preoccuparti. 237 00:16:35,240 --> 00:16:36,820 Hai... 238 00:16:37,410 --> 00:16:41,160 mai usato il servizio Guest Relations Officer? 239 00:16:41,950 --> 00:16:43,960 No, cos'è quello? 240 00:16:44,040 --> 00:16:45,250 In poche parole 241 00:16:45,960 --> 00:16:48,920 è un manager che ti aiuterà con il tuo soggiorno qui. 242 00:16:49,000 --> 00:16:51,090 Ti verrà assegnato un manager 243 00:16:51,170 --> 00:16:54,760 per aiutarti in giro e procurarti le cose. Cosa ne pensi? 244 00:16:54,840 --> 00:16:56,800 OH! Sembra fantastico! 245 00:16:57,300 --> 00:16:59,470 Per favore, scegli una manager donna brillante. 246 00:16:59,560 --> 00:17:01,060 Ok, ne cercherò uno. 247 00:17:02,100 --> 00:17:03,100 Goditi il ​​tuo soggiorno. 248 00:17:08,980 --> 00:17:10,570 Riesci a crederci? 249 00:17:10,980 --> 00:17:12,070 Hai visto quell'articolo? 250 00:17:12,150 --> 00:17:13,490 ELENCO FINALISTI PER LA POSIZIONE DI DIRETTORE OSPEDALIERO 251 00:17:13,570 --> 00:17:15,320 DR. SHIN JI-HUN DI CHIRURGIA, NATI NEL 1968 (57 ANNI) 252 00:17:17,780 --> 00:17:19,530 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANKUK 253 00:17:19,620 --> 00:17:22,450 Sei stato l'argomento di discussione in città tutto il giorno oggi 254 00:17:22,540 --> 00:17:23,960 e guarda! Parli del diavolo. 255 00:17:24,040 --> 00:17:27,080 Non pensavo che saresti stato nei notiziari delle celebrità invece di notizie di ricerca. 256 00:17:28,130 --> 00:17:29,960 - È così? - Sono felice 257 00:17:30,040 --> 00:17:33,210 solo per essere il vicedirettore dell'ospedale 258 00:17:33,300 --> 00:17:34,880 ma me lo chiedono tutti 259 00:17:34,970 --> 00:17:38,970 candidarsi alla carica di direttore per la reputazione dell'ospedale. 260 00:17:39,050 --> 00:17:42,850 Mi chiedevo perché, ma ora lo so. 261 00:17:44,600 --> 00:17:47,690 Immagino che spettegolare sia divertente. 262 00:17:47,770 --> 00:17:50,860 Non sei occupato? Non pensavo che avresti avuto tempo per spettegolare 263 00:17:51,400 --> 00:17:55,030 proprio nel corridoio, chiacchierando come un adolescente. 264 00:17:55,990 --> 00:17:57,740 Sembra che ti stai divertendo. 265 00:17:59,620 --> 00:18:01,620 Ho un intervento chirurgico, quindi per favore scusami. 266 00:18:05,040 --> 00:18:06,330 La porta si sta chiudendo. 267 00:18:12,420 --> 00:18:16,590 FIGLIO JEONG-A 268 00:18:22,970 --> 00:18:24,810 Il tuo check-in è andato liscio? 269 00:18:25,770 --> 00:18:26,980 Ho visto la notizia. 270 00:18:27,730 --> 00:18:28,940 Va bene. 271 00:18:29,690 --> 00:18:33,770 Non pensavo che sarebbe stato facile uscire con qualcuno una stella così grande, comunque. 272 00:18:34,780 --> 00:18:36,780 Dovrei incontrarti in hotel? questo fine settimana? 273 00:19:09,270 --> 00:19:11,310 Ehi, mamma. Non hai cenato, vero? 274 00:19:16,110 --> 00:19:17,320 Cos'è tutto questo? 275 00:19:17,650 --> 00:19:18,650 Ta-da! 276 00:19:21,450 --> 00:19:22,570 Sembra delizioso. 277 00:19:28,080 --> 00:19:29,540 Non ha un sapore fantastico? 278 00:19:30,210 --> 00:19:32,630 So che sei maggiorenne, ma dormi a casa. 279 00:19:32,710 --> 00:19:35,130 Cambierò la password della porta se rimani fuori di nuovo. 280 00:19:35,670 --> 00:19:38,050 Non dirlo così. 281 00:19:38,130 --> 00:19:41,010 Dimmi solo che eri preoccupato per me. E dillo bene. 282 00:19:41,220 --> 00:19:43,550 Il balcone puzza a causa della grande pila di riciclaggio. 283 00:19:43,640 --> 00:19:45,260 E abbiamo finito gli asciugamani puliti. 284 00:19:45,350 --> 00:19:46,720 E uova! 285 00:19:46,810 --> 00:19:48,350 Vuoi solo che faccia le faccende domestiche. 286 00:19:48,430 --> 00:19:50,690 Ho appena ritirato il riciclaggio e ho pulito il pavimento! 287 00:19:50,770 --> 00:19:51,770 E smetti di bere. 288 00:19:51,850 --> 00:19:55,270 Tornavi a casa dopo una serata fuori, non importa quanto fossi ubriaco. 289 00:19:55,360 --> 00:19:56,570 Giusto? Ero così bravo. 290 00:19:56,650 --> 00:19:58,440 Mi assicuro sempre di tornare a casa, quindi perché... 291 00:20:02,990 --> 00:20:04,370 Non puoi andare. 292 00:20:07,160 --> 00:20:08,740 Cosa c'è che non va? Mi stai spaventando. 293 00:20:14,380 --> 00:20:15,750 - Eh? - Che cosa? 294 00:20:15,840 --> 00:20:17,000 - Eh? - Eh? 295 00:20:17,250 --> 00:20:18,630 - Eh? - Hmm? 296 00:20:22,550 --> 00:20:25,050 Sembra che ti sia tornata la memoria. 297 00:20:37,650 --> 00:20:39,020 Ha già un profumo fantastico. 298 00:20:40,650 --> 00:20:41,900 - Giusto? - Sì. 299 00:20:42,820 --> 00:20:44,410 - Grazie. - In qualsiasi momento. 300 00:20:45,950 --> 00:20:46,990 Quindi 301 00:20:47,530 --> 00:20:48,530 Ti voglio 302 00:20:49,240 --> 00:20:53,410 essere il responsabile delle relazioni con gli ospiti per la signora Figlio. 303 00:20:53,870 --> 00:20:57,590 Non è per il team del concierge? 304 00:20:57,710 --> 00:21:01,130 Come sai, non abbiamo un manuale per la posizione. 305 00:21:01,340 --> 00:21:04,430 Quindi, tutto quello che devi fare è costruire un buon rapporto 306 00:21:04,510 --> 00:21:07,050 e fornire il miglior servizio possibile. 307 00:21:07,640 --> 00:21:11,100 Non sono sicuro se sarò bravo. 308 00:21:12,270 --> 00:21:14,190 Sai cosa dico sempre. 309 00:21:14,480 --> 00:21:18,150 Il miglior tipo di servizio non deriva dalla competenza. 310 00:21:18,230 --> 00:21:19,980 Viene dal cuore. 311 00:21:22,230 --> 00:21:23,570 Te la caverai alla grande. 312 00:21:25,490 --> 00:21:28,740 Comprare cose per lei è il tuo compito principale 313 00:21:28,820 --> 00:21:30,280 ma soprattutto 314 00:21:31,040 --> 00:21:34,750 il pubblico è troppo freddo nei suoi confronti. 315 00:21:34,830 --> 00:21:36,370 E tu sei un suo fan. 316 00:21:36,920 --> 00:21:40,290 Ho pensato che sarebbe stato carino per lei stare vicino a qualcuno a cui piace. 317 00:21:40,540 --> 00:21:41,590 Vedo. 318 00:21:41,880 --> 00:21:44,470 Puoi fare fangirl di persona. 319 00:21:47,220 --> 00:21:48,760 Ok, capito. 320 00:21:48,840 --> 00:21:50,220 Grande. 321 00:21:50,550 --> 00:21:52,390 Imposterò le basi 322 00:21:52,470 --> 00:21:56,890 ma chiedile di cos'altro ha bisogno e procuraglieli. 323 00:21:57,100 --> 00:21:58,850 - Sì, signore. - Se hai qualche domanda 324 00:21:59,520 --> 00:22:03,280 chiamare il direttore. Questo è il suo biglietto da visita. 325 00:22:07,320 --> 00:22:08,320 Ma ricorda 326 00:22:09,030 --> 00:22:11,910 il lavoro è lavoro. 327 00:22:12,660 --> 00:22:14,160 Oh sì, certo. 328 00:22:15,080 --> 00:22:16,080 Sicuro. 329 00:22:28,260 --> 00:22:30,090 "OGNI PRODUZIONE È COME LA SUA ULTIMA PER LA REGINA ROMANTICA DI 20 ANNI" 330 00:22:30,850 --> 00:22:32,050 JEONG-A TORNA SULLO SCHERMO DOPO UNA LUNGA PAUSA CON IL NUOVO FILM 331 00:22:36,310 --> 00:22:37,810 SONO UN GRANDE LETTORE COME SEON-HYE 332 00:22:37,890 --> 00:22:39,400 LA MIA SCRITTRICE PREFERITA È MARGUERITE DURAS 333 00:22:39,480 --> 00:22:41,230 MI PIACE GODERE DEL VINO E DEL FORMAGGIO DOPO IL LAVORO 334 00:22:49,030 --> 00:22:51,320 {\an8}IL DISCORSO CONTROVERSO DI SON JEONG-A PER LA PREMIAZIONE! 335 00:22:51,410 --> 00:22:53,740 {\an8}LEI NON È NIENTE SENZA AMORE? GUARDA IL DISCORSO DI FIGLIO JEONG-A 336 00:22:56,120 --> 00:22:59,710 {\an8}Mi sento più vivo quando recito e quando sono innamorato. 337 00:22:59,870 --> 00:23:02,960 {\an8}E non mi sono mai vergognato delle mie emozioni. 338 00:23:03,840 --> 00:23:06,170 {\an8}Non sono niente senza l'amore. 339 00:23:06,840 --> 00:23:11,140 {\an8}Il mio obiettivo è continuare a ritrarre diversi tipi di amore nella mia recitazione. 340 00:23:11,390 --> 00:23:12,470 Grazie. 341 00:23:18,180 --> 00:23:20,850 {\an8}ATTRICE DELL'ANNO, FIGLIO JEONG-A 342 00:23:20,980 --> 00:23:22,400 Congratulazioni. 343 00:23:26,070 --> 00:23:27,480 Capisco. 344 00:23:27,570 --> 00:23:29,950 Questo era il motivo per cui era controverso. 345 00:23:33,490 --> 00:23:34,490 Mio Dio! 346 00:23:34,700 --> 00:23:36,740 Quando siete arrivati ​​qui? 347 00:23:36,990 --> 00:23:39,460 Amare i tuoi colleghi junior lo è anche amore! 348 00:23:40,250 --> 00:23:43,420 E se finissi per odiarla? alla fine di questo? 349 00:23:43,500 --> 00:23:46,920 Le voci dicono che parli solo con gli uomini. 350 00:23:47,000 --> 00:23:48,210 - Che cosa? - Che cosa? 351 00:23:48,840 --> 00:23:49,880 Non c'è modo. 352 00:23:54,510 --> 00:23:56,310 Voi due non avete del lavoro da fare? 353 00:23:57,180 --> 00:23:59,310 Parlare di celebrità è divertente, eh? 354 00:23:59,390 --> 00:24:02,730 Questo è stato il momento clou della mia giornata. Ritorno al lavoro! 355 00:24:03,810 --> 00:24:05,980 Ho un aggiornamento per te. 356 00:24:06,070 --> 00:24:08,320 Una delle vetrine a comparsa è traballante. 357 00:24:08,400 --> 00:24:10,190 Devo chiamare HOME e chiedere informazioni sulle riparazioni? 358 00:24:10,280 --> 00:24:11,860 - Sì, per favore fallo. - Va bene. 359 00:24:18,330 --> 00:24:20,790 È vero che usi ingredienti di stagione nella zuppa? 360 00:24:21,870 --> 00:24:24,630 Oh, piselli? Va bene. 361 00:24:24,710 --> 00:24:27,250 Prenoto un tavolo per due alle 17:30 il 2. 362 00:24:27,540 --> 00:24:30,090 Vorrei un tavolo in una zona tranquilla possiamo parlare, per favore. 363 00:24:31,090 --> 00:24:32,420 Ok, grazie. 364 00:24:35,340 --> 00:24:38,640 C'è una probabilità del 46% che piova nel pomeriggio. 365 00:24:40,390 --> 00:24:42,020 Porterò un ombrello, per ogni evenienza. 366 00:24:42,100 --> 00:24:45,350 UN TAVOLO PER DUE ALLE 17:30, ZUPPA DI PISELLI, CONFEZIONE UN OMBRELLO 367 00:24:46,400 --> 00:24:47,520 Controlla questo. 368 00:24:47,690 --> 00:24:48,940 - EHI. - EHI. 369 00:24:49,020 --> 00:24:50,150 Cosa sta facendo il signor Song? 370 00:24:51,530 --> 00:24:53,570 Nessuna idea. Forse ha iniziato un nuovo progetto? 371 00:24:53,900 --> 00:24:56,820 Si potrebbe dire che ha iniziato il progetto più grande della sua vita. 372 00:24:56,910 --> 00:25:00,160 Ragazzi, dovete andare in albergo con una cassetta degli attrezzi. 373 00:25:00,450 --> 00:25:02,750 - L'albergo? - Una delle vetrine è traballante. 374 00:25:03,000 --> 00:25:05,290 Controlla tutti i mobili mentre sei lì. 375 00:25:05,460 --> 00:25:06,500 andrò! 376 00:25:09,380 --> 00:25:11,550 - Riesco a farlo. - Voi? 377 00:25:11,630 --> 00:25:14,680 Non è necessario fare tutto, ma grazie! 378 00:25:14,760 --> 00:25:15,840 Nessun problema. 379 00:25:16,550 --> 00:25:17,680 Ci vediamo. 380 00:25:19,010 --> 00:25:20,140 Quindi non dobbiamo andare? 381 00:25:35,360 --> 00:25:37,490 - Ui-yeong. - Tae-seop! 382 00:25:38,410 --> 00:25:40,490 Sei venuto a sistemarlo da solo? 383 00:25:40,580 --> 00:25:42,580 Sì, come stai? 384 00:25:42,830 --> 00:25:43,870 Sto bene. 385 00:25:44,290 --> 00:25:46,830 Ricordi la signora Son Jeong-a? 386 00:25:46,920 --> 00:25:49,590 - Sì. - Sono il suo manager all'hotel 387 00:25:49,670 --> 00:25:51,340 o qualcosa del genere adesso. 388 00:25:51,420 --> 00:25:53,760 Veramente? So che la ami. 389 00:25:53,920 --> 00:25:55,670 Sì, quindi sono un po' teso. 390 00:25:56,590 --> 00:25:57,970 Ho letto tutti gli articoli su di lei 391 00:25:58,050 --> 00:26:00,510 e ha persino studiato le sue pagine sui social media. 392 00:26:01,600 --> 00:26:03,140 I suoi social? 393 00:26:03,930 --> 00:26:05,100 Li usi? 394 00:26:06,100 --> 00:26:07,100 Sì. 395 00:26:09,520 --> 00:26:11,730 Come posso risolvere questo problema? 396 00:26:11,980 --> 00:26:14,360 È come se stessi guardando nei suoi cassetti. 397 00:26:15,440 --> 00:26:17,570 È una buongustaia. 398 00:26:17,650 --> 00:26:19,990 {\an8}VISITA DEL CAFFÈ 399 00:26:22,870 --> 00:26:23,910 Mio Dio. 400 00:26:24,410 --> 00:26:27,000 Ti stai sicuramente divertendo molto curiosando nei suoi cassetti. 401 00:26:27,830 --> 00:26:31,460 Ui-yeong è per lo più al comando di acquistare gli ingredienti per l'hotel 402 00:26:31,540 --> 00:26:35,170 quindi probabilmente lo è stata a tutti i migliori ristoranti di Seoul. 403 00:26:35,260 --> 00:26:38,180 Non ne sarà impressionata con un ristorante qualsiasi, quindi. 404 00:26:39,050 --> 00:26:40,430 Dovrei trovare un altro posto? 405 00:26:41,850 --> 00:26:43,560 Chiudi i cassetti per ora. 406 00:26:43,640 --> 00:26:45,220 Guarda prima questo. 407 00:26:45,310 --> 00:26:46,850 Continua a trascinarsi sul pavimento. 408 00:26:46,930 --> 00:26:47,940 Oh, giusto. 409 00:26:48,350 --> 00:26:50,520 - Posso vederlo? - Sì, mi faccio da parte. 410 00:26:50,600 --> 00:26:54,020 Non hai detto che era marmo costoso importato dall'Italia? 411 00:26:54,110 --> 00:26:56,150 Sì, potresti tenerlo così? 412 00:26:56,240 --> 00:26:57,360 - Così? - Sì. 413 00:27:04,410 --> 00:27:05,660 Tutto bene. 414 00:27:07,000 --> 00:27:10,040 Sei così emozionato per l'appuntamento? 415 00:27:10,790 --> 00:27:13,090 È il nostro unico e primo appuntamento. 416 00:27:13,420 --> 00:27:16,300 Mi sto emozionando di più ora che ho pianificato così tanto. 417 00:27:16,670 --> 00:27:17,710 Accidenti. 418 00:27:58,300 --> 00:27:59,670 BENVENUTO FIGLIO JEONG-A VI AUGURIAMO UN SOGGIORNO CONFORTEVOLE E GIOIOSO 419 00:28:05,180 --> 00:28:07,060 Questo dovrebbe essere sufficiente. 420 00:28:07,140 --> 00:28:09,270 Ancora una cosa, però. 421 00:28:17,440 --> 00:28:20,820 Sono Lee Ui-yeong. Ti aiuterò durante il tuo soggiorno. 422 00:28:23,160 --> 00:28:24,910 Piacere di conoscerti. Sono Son Jeong-a. 423 00:28:26,780 --> 00:28:30,000 Per favore, guardati intorno e fammi sapere in qualsiasi momento se hai bisogno di qualcosa 424 00:28:34,250 --> 00:28:35,250 OH? 425 00:28:36,670 --> 00:28:39,380 Wow, stavo leggendo questo libro. 426 00:28:40,800 --> 00:28:43,300 Ami questo autore, vero? 427 00:28:43,680 --> 00:28:45,800 Ho pensato di preparare il suo ultimo libro. 428 00:28:46,600 --> 00:28:48,140 Ma mi hai battuto. 429 00:28:48,430 --> 00:28:50,350 L'ho ricevuto non appena è uscito. 430 00:28:50,430 --> 00:28:51,430 Vedo. 431 00:28:55,770 --> 00:28:58,360 Gli hotel solitamente preparano fiori freschi. 432 00:28:58,610 --> 00:29:00,610 L'hai messo di proposito una loro foto invece? 433 00:29:01,530 --> 00:29:03,450 Sei allergico ai fiori. 434 00:29:03,610 --> 00:29:05,410 {\an8}ATTRICE DELL'ANNO, FIGLIO JEONG-A 435 00:29:12,370 --> 00:29:17,000 FORSE ALLERGICI AL POLLINE? 436 00:29:19,040 --> 00:29:21,920 Non l'ho mai detto a nessuno nel timore che pensassero che fossi schizzinoso. 437 00:29:22,550 --> 00:29:24,300 Ma te ne sei accorto prima che te lo dicessi. 438 00:29:29,260 --> 00:29:30,310 Quindi 439 00:29:31,560 --> 00:29:33,350 cosa ne pensi delle voci? 440 00:29:34,060 --> 00:29:35,230 Pensi che sia vero? 441 00:29:36,560 --> 00:29:37,600 Beh... 442 00:29:37,690 --> 00:29:39,310 Tra i tre ragazzi 443 00:29:39,480 --> 00:29:41,230 chi pensi sia il mio vero amore? 444 00:29:45,360 --> 00:29:46,360 Credo 445 00:29:47,070 --> 00:29:49,870 il mio ruolo è rendere il tuo soggiorno nel nostro hotel 446 00:29:49,950 --> 00:29:54,330 il più confortevole e rilassante possibile. 447 00:29:55,410 --> 00:29:58,880 Il signor Eun ha scelto una persona così intelligente per il lavoro. 448 00:30:00,000 --> 00:30:01,130 Piacere di conoscerti. 449 00:30:01,340 --> 00:30:02,340 Grazie. 450 00:30:03,420 --> 00:30:06,680 Oh, e bevo sempre due tazze di caffè al giorno. 451 00:30:06,760 --> 00:30:08,970 Ma il caffè in hotel lo è troppo amaro per me 452 00:30:09,050 --> 00:30:11,310 quindi potresti prendermi altri fagioli fruttati? 453 00:30:11,890 --> 00:30:14,140 Mi preparerò alcuni fagioli arrosto medio-leggeri. 454 00:30:15,140 --> 00:30:17,810 Probabilmente avrò bisogno anche di qualche pigiama in più 455 00:30:17,890 --> 00:30:19,270 e un umidificatore extra, per favore. 456 00:30:19,350 --> 00:30:20,560 Ok, notato. 457 00:30:24,280 --> 00:30:25,650 PREPARARE UN SET PER CAFFÈ FILTRO E FAGIOLI TOSTATI MEDIO-LEGGERI 458 00:30:25,740 --> 00:30:28,450 Successivamente, un set di gocciolamento e fagioli arrosto medio-leggeri. 459 00:30:29,870 --> 00:30:31,370 Oh, no, è meglio che vada. 460 00:30:38,870 --> 00:30:40,380 Tra poco chiuderemo. 461 00:30:41,630 --> 00:30:43,380 - EHI. - Che cosa? 462 00:30:57,520 --> 00:31:00,270 Sei solo un piccolo regista teatrale. Il whisky non fa per te. 463 00:31:00,480 --> 00:31:01,770 Sei qui per dire qualcosa? 464 00:31:02,480 --> 00:31:03,730 Mi hai visto attraverso. 465 00:31:05,650 --> 00:31:07,530 Conosci lo spettacolo di questo fine settimana? 466 00:31:08,610 --> 00:31:12,700 Sì, è per il gruppo Seungbo, la compagnia sponsor del teatro, giusto? 467 00:31:13,700 --> 00:31:15,120 Ho bisogno che tu ti esibisca. 468 00:31:16,370 --> 00:31:20,540 Se-hyeon è dovuto andare nella sua città natale perché sua madre è malata. 469 00:31:20,790 --> 00:31:22,000 Cosa le è successo? 470 00:31:22,880 --> 00:31:24,590 E' davvero malata. 471 00:31:28,260 --> 00:31:29,760 Ci vediamo domani alle prove. 472 00:31:30,590 --> 00:31:32,140 - Te ne vai già? - Sì. 473 00:31:32,470 --> 00:31:34,010 Il whisky ha un sapore troppo sofisticato. 474 00:31:37,180 --> 00:31:38,770 Ok, ci vediamo. 475 00:31:44,480 --> 00:31:46,270 Siamo davvero chiusi... Oh? 476 00:31:46,360 --> 00:31:48,650 Posso avere del caffè americano? Con fagioli fruttati? 477 00:31:49,240 --> 00:31:50,570 Certo, entra. 478 00:31:57,410 --> 00:32:00,000 - Hai lavorato fino ad ora? - Sì, avevo molto da fare. 479 00:32:03,290 --> 00:32:04,670 Non hai un po' di fame? 480 00:32:09,670 --> 00:32:12,590 Mamma, prendo un boccone dopo aver lavorato fino a tardi. 481 00:32:14,930 --> 00:32:17,760 - Ecco. - Non posso bere per un po'. 482 00:32:18,640 --> 00:32:19,720 Perché no? 483 00:32:19,890 --> 00:32:21,560 Ho lavoro domani 484 00:32:21,640 --> 00:32:23,400 e mia madre è stata scontenta di me. 485 00:32:30,240 --> 00:32:32,780 A proposito, possiamo mangiare qui? 486 00:32:32,860 --> 00:32:34,820 Ovviamente. Dovremmo mettere un po' di musica? 487 00:32:35,070 --> 00:32:36,320 Certo, suona bene. 488 00:32:37,660 --> 00:32:39,700 È bello avere un amico chi lavora in un bar. 489 00:33:01,220 --> 00:33:02,230 Ehi 490 00:33:02,560 --> 00:33:05,940 questo è uno dei tre pasti Te l'ho promesso, ok? 491 00:33:07,310 --> 00:33:09,190 Non posso credere che tu stia tenendo il conto. 492 00:33:09,270 --> 00:33:11,940 Questo non è niente in confronto a quello che ho fatto per te. 493 00:33:12,280 --> 00:33:15,160 No, è chiaro che ti stai divertendo. Hai della salsa lì. 494 00:33:17,070 --> 00:33:19,740 E tu sei stato quello che si è offerto volontario. 495 00:33:19,830 --> 00:33:23,120 Non puoi dirmi di ripagarti quando hai fatto volontariato. 496 00:33:24,620 --> 00:33:25,790 Credo di sì. 497 00:33:26,420 --> 00:33:27,750 Hai ragione. 498 00:33:29,000 --> 00:33:30,550 Ne hai un po' anche sulla faccia. 499 00:33:34,470 --> 00:33:36,970 Non sono il tipo che lo è tutto coinvolto negli affari di chiunque 500 00:33:38,010 --> 00:33:39,850 ma non riesco a smettere di essere curioso con te. 501 00:33:42,720 --> 00:33:43,730 Vedere? 502 00:33:52,030 --> 00:33:56,150 Non fare questo alle persone. Questo potrebbe portarli avanti. 503 00:33:56,660 --> 00:33:58,370 Sei sempre così stranamente vicino. 504 00:34:00,450 --> 00:34:02,040 Non direi esattamente 505 00:34:04,000 --> 00:34:05,580 ti stai facendo un'idea sbagliata. 506 00:34:08,120 --> 00:34:09,130 Eh? 507 00:34:11,340 --> 00:34:14,460 Sembra che tu pensi che non intenda niente 508 00:34:14,840 --> 00:34:16,720 ma siamo andati ad un appuntamento al buio 509 00:34:17,470 --> 00:34:19,430 anche se stavo compilando per qualcun altro. 510 00:34:19,760 --> 00:34:21,300 E ci stiamo avvicinando. 511 00:34:22,510 --> 00:34:25,520 Mi sono divertito fin dal primo giorno. 512 00:34:26,480 --> 00:34:27,810 Non provi lo stesso? 513 00:34:31,060 --> 00:34:32,070 Hmm? 514 00:34:34,480 --> 00:34:35,780 Non è niente di grave. 515 00:34:36,950 --> 00:34:37,990 Lo sai 516 00:34:38,570 --> 00:34:41,030 rendi la mia vita interessante in questi giorni. 517 00:34:42,450 --> 00:34:43,450 Continua a mangiare. 518 00:34:43,540 --> 00:34:46,000 Mangia prima e prenditi il tuo tempo per digerire il tutto. 519 00:34:59,630 --> 00:35:00,800 Come stai tornando a casa? 520 00:35:01,140 --> 00:35:03,010 Ho chiamato un taxi. Dovrebbe essere qui presto. 521 00:35:04,100 --> 00:35:06,310 Adesso devo andare alle prove. 522 00:35:08,350 --> 00:35:10,150 - Torna a casa sano e salvo. - Va bene. 523 00:35:10,270 --> 00:35:11,730 Prendiamo un altro pasto qualche volta. 524 00:35:11,810 --> 00:35:13,190 Certo, ciao. 525 00:35:19,360 --> 00:35:20,410 Ci vediamo. 526 00:35:40,010 --> 00:35:41,430 Di cosa si trattava? 527 00:35:42,890 --> 00:35:46,180 Gli piaccio, o semplicemente rendo la sua vita interessante? 528 00:35:48,930 --> 00:35:51,350 SONG TAE-SEOP HA RISPOSTO ALLA TUA STORIA 529 00:35:51,440 --> 00:35:52,850 {\an8}BUON LAVORO OGGI. NON VEDO L'ORA DI SABATO. BUONANOTTE 530 00:35:52,940 --> 00:35:54,270 {\an8}Bel lavoro oggi. 531 00:35:54,360 --> 00:35:56,110 {\an8}Non vedo l'ora che sia sabato. 532 00:35:56,610 --> 00:35:57,650 Buonanotte. 533 00:36:01,320 --> 00:36:02,860 LEE UI-YEONG 534 00:36:03,160 --> 00:36:05,950 {\an8}Grazie, buonanotte anche a te. 535 00:36:06,030 --> 00:36:07,200 A presto! 536 00:36:16,130 --> 00:36:17,380 - Entra. - Va bene. 537 00:36:17,750 --> 00:36:19,260 - Sono solo al telefono. - Va bene. 538 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 EHI. 539 00:36:21,470 --> 00:36:22,550 E il casting? 540 00:36:24,470 --> 00:36:26,550 Perché dovresti fare qualcosa? Non ho nemmeno chiesto? 541 00:36:26,640 --> 00:36:29,350 La performance è solo per i dipendenti. 542 00:36:29,560 --> 00:36:32,890 Sono la moglie dell'amministratore delegato. Non puoi essere più di supporto? 543 00:36:32,980 --> 00:36:34,850 Qualunque cosa. Non posso andare. 544 00:36:35,360 --> 00:36:36,860 Il dottor Shin verrà domani. 545 00:36:37,690 --> 00:36:39,610 Ho bisogno di parlare a lungo con lui. 546 00:36:40,820 --> 00:36:43,410 Mi sta già facendo venire il mal di testa. Mandami semplicemente l'indirizzo. 547 00:36:43,490 --> 00:36:45,160 Ok, lo farò. 548 00:36:49,370 --> 00:36:52,750 Ho solo un favore da chiederti. 549 00:36:52,830 --> 00:36:54,040 Certo, di cosa si tratta? 550 00:36:54,120 --> 00:36:57,790 Potresti portare un mazzo di fiori? a un indirizzo che ti darò domani? 551 00:36:57,880 --> 00:37:00,630 È uno spettacolo importante, ma non posso andare. 552 00:37:02,760 --> 00:37:03,840 E... 553 00:37:04,970 --> 00:37:06,850 - questa è la carta per il bouquet. - Va bene. 554 00:37:06,930 --> 00:37:09,640 Non c'è bisogno di guardare lo spettacolo. Consegnami semplicemente il bouquet. 555 00:37:09,810 --> 00:37:10,890 Ok, allora. 556 00:37:10,970 --> 00:37:15,350 E vorrei invitare un amico qui per cena domani. 557 00:37:15,440 --> 00:37:16,770 Quanti di loro? 558 00:37:16,860 --> 00:37:17,860 Solo uno. 559 00:37:18,230 --> 00:37:20,360 Arriverà in hotel intorno alle 19:00. 560 00:37:20,440 --> 00:37:25,070 Potresti preparare qualcosa di occidentale? che si abbina al vino? 561 00:37:25,160 --> 00:37:28,320 Certo, prepariamo la cena non appena arriva il tuo ospite. 562 00:37:28,410 --> 00:37:29,830 Anche lui dormirà lì. 563 00:37:29,910 --> 00:37:31,830 Per favore assicurati la sicurezza è extra forte. 564 00:37:31,910 --> 00:37:33,200 Ok, lo farò. 565 00:37:39,000 --> 00:37:40,670 Avremmo dovuto prenderne due? 566 00:37:41,000 --> 00:37:42,130 Sarà sufficiente? 567 00:37:42,210 --> 00:37:45,340 Tuo zio non è così goloso di cibo. O qualsiasi cosa, del resto. 568 00:37:49,010 --> 00:37:51,180 Sei sicuro che non sia avido? 569 00:37:53,480 --> 00:37:54,730 È questa la casa sbagliata? 570 00:37:58,060 --> 00:37:59,270 Salviette umidificate. 571 00:38:00,860 --> 00:38:02,280 Perossido di idrogeno. 572 00:38:02,400 --> 00:38:04,240 Cerotti. Stai andando a un campo di addestramento? 573 00:38:05,240 --> 00:38:06,240 Coperta. 574 00:38:06,320 --> 00:38:08,490 Sei sicuro di andare ad un appuntamento? 575 00:38:08,910 --> 00:38:11,700 Non so cosa potrebbe succedere alla data. 576 00:38:11,790 --> 00:38:13,950 E comunque è utile averli tutti. 577 00:38:15,540 --> 00:38:17,920 Sua, vai a lavarti le mani. Mangiamo la pizza. 578 00:38:18,000 --> 00:38:19,080 Va bene. 579 00:38:25,720 --> 00:38:28,550 Non ho mai visto un ragazzo prepararsi così tanto per un appuntamento. 580 00:38:28,640 --> 00:38:30,260 Sei nervoso o semplicemente pazzo? 581 00:38:30,760 --> 00:38:31,850 Sono solo emozionato. 582 00:38:32,930 --> 00:38:35,640 Papà! Guarda questo! 583 00:38:38,230 --> 00:38:39,270 Un orario? 584 00:38:39,350 --> 00:38:40,650 RITIRO EUI-YEONG ALLE 17:00 585 00:38:40,730 --> 00:38:42,070 CENA DALLE 17:30 ALLE 19:00 CAFFÈ DALLE 19:00 ALLE 19:30 586 00:38:43,530 --> 00:38:44,900 Questo non è un sogno, vero? 587 00:38:45,280 --> 00:38:48,070 Pensavo che piacesse a ragazzi esisteva solo nei sogni. 588 00:38:49,910 --> 00:38:53,160 Sua, puoi aiutarmi a scegliere il mio vestito? dopo che abbiamo mangiato? 589 00:38:54,240 --> 00:38:55,290 Sicuro. 590 00:38:56,040 --> 00:38:58,160 Sua, sono migliore di lui, vero? 591 00:38:58,250 --> 00:39:00,750 Nemmeno una possibilità. È un milione di volte migliore. 592 00:39:00,830 --> 00:39:02,670 Ehi, fa male! 593 00:39:02,750 --> 00:39:04,880 Scusa, pensavo fosse un sogno. Continua a mangiare. 594 00:39:04,960 --> 00:39:07,260 DEUKGEUN DEUKGEUN PALESTRA 595 00:39:22,610 --> 00:39:25,020 DEUKGEUN DEUKGEUN PALESTRA 596 00:39:27,150 --> 00:39:29,400 Non fa così caldo oggi? 597 00:39:30,320 --> 00:39:34,160 Questo lo dimostra abbiamo lavorato davvero duro oggi. 598 00:39:34,700 --> 00:39:37,580 No, penso i condizionatori sono rotti. 599 00:39:38,580 --> 00:39:41,250 Di cosa stai parlando? Li abbiamo appena riparati. 600 00:39:43,460 --> 00:39:46,000 Che cosa? Non funzionano davvero. 601 00:39:46,090 --> 00:39:47,670 Vedere? 602 00:40:02,230 --> 00:40:04,610 Sarebbe stato più economico per ottenerne di nuovi a questo punto! 603 00:40:10,490 --> 00:40:11,780 Ciao? 604 00:40:12,410 --> 00:40:14,160 Ciao, Hyun-min. 605 00:40:14,240 --> 00:40:17,790 Seung-jun! Oggi parto presto. Possiamo incontrarci prima. 606 00:40:18,490 --> 00:40:23,170 Ma i condizionatori della mia palestra sono rotti. devo sistemarli... 607 00:40:23,500 --> 00:40:25,540 Non credo di poter lasciare la palestra. 608 00:40:26,090 --> 00:40:27,090 Oh, no. 609 00:40:27,170 --> 00:40:29,550 Non fa troppo caldo lì dentro? senza aria condizionata? 610 00:40:29,630 --> 00:40:31,630 Sì, sembra una sauna. 611 00:40:32,130 --> 00:40:34,140 Cavolo, non riesco nemmeno a respirare. 612 00:40:34,430 --> 00:40:38,260 Lascia che sistemi questo problema e ti ricontatto. 613 00:40:38,560 --> 00:40:39,600 - Va bene. - Mi dispiace tanto. 614 00:40:39,680 --> 00:40:40,770 Va bene. 615 00:40:46,810 --> 00:40:50,650 DEUKGEUN DEUKGEUN PALESTRA 616 00:40:51,240 --> 00:40:53,150 Fa troppo caldo, vero? Mi dispiace tanto. 617 00:40:53,240 --> 00:40:55,370 Scusa. Ecco un asciugamano pulito. 618 00:40:55,450 --> 00:40:57,030 Scusa, fa troppo caldo, vero? 619 00:40:57,120 --> 00:40:58,280 - Lo so, fa caldo. - Ecco un asciugamano. 620 00:40:58,370 --> 00:40:59,410 Ecco un asciugamano. 621 00:41:01,080 --> 00:41:03,000 Sembra un campo di addestramento qui. 622 00:41:03,080 --> 00:41:04,790 Anche la mia biancheria intima è inzuppata. 623 00:41:04,870 --> 00:41:06,080 Scusa. 624 00:41:06,170 --> 00:41:07,790 Non spingerti troppo oltre. 625 00:41:07,880 --> 00:41:09,880 Ti darò una proroga sul tuo pass. Scusa. 626 00:41:29,860 --> 00:41:31,400 Rinfreschiamoci. 627 00:41:31,780 --> 00:41:32,820 Hyun-min! 628 00:41:37,240 --> 00:41:39,780 - Fa caldo, vero? Qui. - Grazie. 629 00:41:40,450 --> 00:41:42,580 Quale vorresti? 630 00:41:42,750 --> 00:41:43,750 Grazie. 631 00:41:44,790 --> 00:41:45,790 Aspettare. 632 00:41:46,250 --> 00:41:48,670 Sembri familiare. 633 00:41:48,750 --> 00:41:50,460 Non ci conosciamo da qualche parte? 634 00:41:51,670 --> 00:41:53,340 -Beh... - Non preoccuparti per la tua iscrizione. 635 00:41:54,260 --> 00:41:55,550 Non sono sicuro. 636 00:41:56,220 --> 00:41:58,010 E' un po' troppo. 637 00:41:58,430 --> 00:42:00,850 - No, non è quello. - Sul serio. 638 00:42:00,930 --> 00:42:02,470 È un sacco di sudore. 639 00:42:02,560 --> 00:42:06,890 Lascia che ti dia un asciugamano in più. 640 00:42:06,980 --> 00:42:07,980 Grazie. 641 00:42:12,280 --> 00:42:13,320 Sono fuori! 642 00:42:13,400 --> 00:42:14,690 Ok, ci vediamo. 643 00:42:15,360 --> 00:42:17,700 {\an8}CHIUSO NEL WEEKEND PER FISSARE I CONDIZIONATORI 644 00:42:17,780 --> 00:42:20,070 Seung-jun! Prenditi una pausa. 645 00:42:20,320 --> 00:42:21,330 Sicuro. 646 00:42:22,240 --> 00:42:23,620 È così laborioso. 647 00:42:26,160 --> 00:42:27,170 Qui. 648 00:42:32,840 --> 00:42:34,260 Grazie per oggi. 649 00:42:34,760 --> 00:42:36,300 Come facevi a sapere che dovevi venire qui? 650 00:42:37,180 --> 00:42:40,600 È scritto proprio sulla tua maglietta. "Deukgeun Deukgeun." 651 00:42:41,640 --> 00:42:43,680 Posso ancora ricordarti togliendomi quella maglietta. 652 00:42:43,770 --> 00:42:45,430 Sei un malato. 653 00:42:46,180 --> 00:42:47,520 Ma ti piacciono. 654 00:42:55,990 --> 00:42:57,700 {\an8}È al gusto di fragola? 655 00:42:58,280 --> 00:42:59,280 Fammi mangiare un boccone. 656 00:43:26,350 --> 00:43:28,850 È ancora un appuntamento... 657 00:43:30,480 --> 00:43:31,600 Qualcosa di luminoso. 658 00:43:32,110 --> 00:43:33,150 Vediamo. 659 00:43:35,270 --> 00:43:38,440 No, se mi vesto troppo 660 00:43:39,490 --> 00:43:40,740 Sembrerò un novellino. 661 00:43:46,120 --> 00:43:48,200 Che ne dici di questo? O questo? 662 00:43:49,620 --> 00:43:50,710 O jeans? 663 00:43:59,760 --> 00:44:00,800 Bene. 664 00:44:11,940 --> 00:44:13,270 Perfetto. 665 00:44:13,350 --> 00:44:15,820 Sembra casual ma carino. 666 00:44:16,610 --> 00:44:21,110 {\an8}CENTRO D'ARTE MEORU 667 00:44:23,070 --> 00:44:24,240 Grazie. 668 00:44:30,290 --> 00:44:32,420 - Godetevi lo spettacolo. - Grazie. 669 00:44:32,500 --> 00:44:33,620 - Qui. - Ciao. 670 00:44:33,710 --> 00:44:35,380 - Godetevi lo spettacolo. - Grazie. 671 00:44:35,460 --> 00:44:38,130 - Ciao. - Potresti consegnarli a qualcuno? 672 00:44:38,210 --> 00:44:41,800 Certo, puoi lasciarlo a me, e lo darò alla persona. 673 00:44:41,880 --> 00:44:43,130 Per chi è? 674 00:44:43,220 --> 00:44:45,430 Oh, dammi un secondo. 675 00:44:48,350 --> 00:44:50,350 CARO JI-SU, COMPLIMENTI PER IL TUO SPETTACOLO 676 00:44:51,140 --> 00:44:52,390 Ji-su? 677 00:44:52,480 --> 00:44:54,310 Oh, intendi il signor Shin Ji-su? 678 00:44:55,350 --> 00:44:56,360 Oh... 679 00:44:56,860 --> 00:44:58,190 Sì, signor Shin Ji-su. 680 00:44:58,270 --> 00:44:59,690 Va bene. 681 00:45:03,610 --> 00:45:05,620 - Grazie. - Grazie. 682 00:45:06,490 --> 00:45:08,700 Ciao, posso vedere i tuoi biglietti? 683 00:45:09,950 --> 00:45:11,750 - Godetevi lo spettacolo. - Grazie. 684 00:45:11,830 --> 00:45:12,830 Grazie. 685 00:45:16,630 --> 00:45:18,290 IL GABBIANO 686 00:45:19,710 --> 00:45:21,090 IL GABBIANO 687 00:45:21,460 --> 00:45:25,430 Quindi conosce Jeong-a? 688 00:45:26,550 --> 00:45:27,680 È... 689 00:45:33,730 --> 00:45:34,980 MS. S, LA REGINA DEL ROMANTICISMO, È LA REGINA DEGLI SCANDALI? 690 00:45:35,060 --> 00:45:37,060 I TANTI UOMINI DELLA REGINA... 691 00:45:38,230 --> 00:45:42,070 "Lei ha una relazione di diritto comune con il dottor A, un chirurgo che aveva una moglie 692 00:45:42,150 --> 00:45:44,610 ma ha una relazione con il signor B, un regista, in un albergo 693 00:45:44,700 --> 00:45:46,410 pur essendo una dolce mamma per una modella." 694 00:45:48,120 --> 00:45:50,700 LO SCANDALO È IN CRESCITA CON LA SUA VITA COMPLICATA DI INCONTRI 695 00:46:18,100 --> 00:46:19,190 Ehi, Ui-yeong. 696 00:46:20,310 --> 00:46:21,770 La tua pettinatura è cambiata. 697 00:46:22,440 --> 00:46:23,730 E dove sono i tuoi occhiali? 698 00:46:24,150 --> 00:46:25,570 Ho pensato di vestirmi un po'. 699 00:46:25,650 --> 00:46:27,280 Dopotutto è il nostro primo appuntamento. 700 00:46:29,200 --> 00:46:31,660 Avrei dovuto vestirmi di più anch'io. 701 00:46:32,080 --> 00:46:34,580 Sei bellissima come sempre. 702 00:46:34,910 --> 00:46:36,580 "Come sempre"? 703 00:46:39,500 --> 00:46:40,710 Pronti per la cena? 704 00:46:40,790 --> 00:46:43,050 Ho trovato un ristorante nelle vicinanze. 705 00:46:43,130 --> 00:46:46,090 Uno chef da una stella Michelin l'ho aperto di recente. 706 00:46:46,630 --> 00:46:47,930 E' chiuso. 707 00:46:51,220 --> 00:46:52,470 {\an8}PURTROPPO ABBIAMO DOVUTO CHIUDERE A CAUSA DI UN MORTE NELLA FAMIGLIA DELLO CHEF 708 00:46:52,560 --> 00:46:54,390 Oh, sono chiusi... 709 00:46:59,400 --> 00:47:02,150 Ho preparato anche un'alternativa, per ogni evenienza. 710 00:47:02,230 --> 00:47:03,860 Sono cinque minuti a piedi. 711 00:47:03,940 --> 00:47:06,360 Non ho prenotato un tavolo, ma è ancora presto 712 00:47:06,440 --> 00:47:07,860 quindi sono sicuro che potremo trovare un posto. 713 00:47:10,200 --> 00:47:11,820 La signora Lee Ui-jin? 714 00:47:12,030 --> 00:47:13,450 - La signora Lee Ui-jin è qui? - Qui! 715 00:47:13,620 --> 00:47:14,740 Puoi entrare. 716 00:47:22,790 --> 00:47:25,250 Faremo tardi per il film 717 00:47:25,550 --> 00:47:27,510 se aspettiamo un tavolo qui. 718 00:47:27,760 --> 00:47:29,430 Oh, allora... 719 00:47:30,090 --> 00:47:31,140 Beh... 720 00:47:32,550 --> 00:47:33,680 Tae-seop 721 00:47:34,430 --> 00:47:36,220 Lo so, non è un posto romantico 722 00:47:36,310 --> 00:47:39,020 ma ho un ristorante preferito nelle vicinanze. 723 00:47:39,310 --> 00:47:40,850 Vuoi venire lì con me? 724 00:47:41,230 --> 00:47:42,940 Ottima idea. 725 00:47:43,020 --> 00:47:44,020 Va bene. 726 00:48:04,540 --> 00:48:07,170 - Il tavolo è un po' traballante, vero? - Sì. 727 00:48:07,250 --> 00:48:09,300 Stai attento, fa caldo. 728 00:48:09,380 --> 00:48:10,420 Grazie. 729 00:48:10,510 --> 00:48:11,880 - Attento. - Grazie. 730 00:48:11,970 --> 00:48:14,220 Puoi spostare i tavoli se ti dà fastidio. 731 00:48:14,300 --> 00:48:15,550 No, va bene. 732 00:48:19,600 --> 00:48:22,020 Non posso credere di essere qui con te. 733 00:48:22,100 --> 00:48:25,730 Sono sempre qui solo con i miei colleghi perché c'è un cliente nelle vicinanze. 734 00:48:25,940 --> 00:48:27,070 Vedo. 735 00:48:28,400 --> 00:48:29,400 Sembra fantastico. 736 00:48:29,820 --> 00:48:30,950 Mangiamo. 737 00:48:32,410 --> 00:48:33,410 Eh? 738 00:48:33,490 --> 00:48:36,530 Oh, questo mi impedisce di bruciarmi la lingua 739 00:48:36,620 --> 00:48:37,910 e mi permette di mangiare più velocemente. 740 00:48:37,990 --> 00:48:38,990 Vedo. 741 00:48:41,660 --> 00:48:42,710 Così. 742 00:48:44,790 --> 00:48:45,790 Attento. 743 00:48:46,340 --> 00:48:47,380 Grazie. 744 00:48:48,090 --> 00:48:50,010 Vai avanti. Provalo. 745 00:48:57,180 --> 00:48:58,560 - È fantastico. - Giusto? 746 00:48:58,640 --> 00:48:59,770 Sono felice che ti piaccia. 747 00:49:03,770 --> 00:49:04,980 È così bello 748 00:49:07,480 --> 00:49:08,480 Grazie. 749 00:49:09,320 --> 00:49:11,070 Oh, aspetta un secondo. 750 00:49:47,810 --> 00:49:48,810 Grande. 751 00:49:48,980 --> 00:49:50,110 - Tutto bene. - Tutto bene. 752 00:49:54,400 --> 00:49:55,910 Sei piuttosto bravo in questo. 753 00:49:55,990 --> 00:49:57,410 Non è niente. 754 00:49:57,490 --> 00:49:58,950 No, è stato impressionante. 755 00:50:00,160 --> 00:50:03,160 Come hai iniziato a progettare mobili? 756 00:50:05,250 --> 00:50:07,460 La mia famiglia non aveva un tavolo da pranzo per qualche tempo 757 00:50:07,540 --> 00:50:09,170 perché all'improvviso siamo diventati poveri. 758 00:50:09,920 --> 00:50:12,590 Ma non era solo il tavolo che ci è stato portato via. 759 00:50:13,420 --> 00:50:15,420 Abbiamo smesso di mangiare insieme 760 00:50:15,970 --> 00:50:18,890 o parlare tra loro. Ci siamo allontanati gli uni dagli altri. 761 00:50:19,720 --> 00:50:22,430 Fu allora che capii i mobili non erano solo un oggetto. 762 00:50:22,770 --> 00:50:25,770 È stato da quel momento in poi che ho capito che era così importante. 763 00:50:26,440 --> 00:50:29,400 E volevo fare qualcosa di importante perché avevo vent'anni. 764 00:50:29,980 --> 00:50:31,070 Vedo. 765 00:50:31,730 --> 00:50:33,940 Ho lavorato senza sosta da quando ho iniziato la mia attività. 766 00:50:35,440 --> 00:50:37,320 Com'eri quando avevi vent'anni? 767 00:50:37,490 --> 00:50:39,370 Sei così frizzante. Devi essere stato così socievole. 768 00:50:39,530 --> 00:50:41,280 No, ne avevo solo una manciata. 769 00:50:41,830 --> 00:50:44,160 Non ero benestante nemmeno nei miei anni più giovani 770 00:50:44,250 --> 00:50:46,120 quindi ho sempre e solo pensato a me stessa. 771 00:50:46,210 --> 00:50:49,920 Pensavo che tutti dovessero vivere una vita dura perché ne stavo vivendo uno. 772 00:50:50,250 --> 00:50:52,340 Non sapevo che avessi mai avuto momenti difficili. 773 00:50:53,050 --> 00:50:54,800 Non ho tanti bei ricordi. 774 00:50:55,170 --> 00:50:56,920 Non ho mai fatto nessun viaggio 775 00:50:57,010 --> 00:50:59,510 e ho rifiutato ogni ragazzo, dicendo che non avevo tempo per uscire con qualcuno. 776 00:50:59,590 --> 00:51:01,680 Vedo. Va bene. 777 00:51:01,760 --> 00:51:04,350 Puoi goderti tutto questo adesso. 778 00:51:07,100 --> 00:51:08,140 Giusto. 779 00:51:08,640 --> 00:51:11,190 Ecco perché mi piace come stanno le cose adesso. 780 00:51:12,190 --> 00:51:14,690 Sono felice che ci siamo incontrati adesso. 781 00:51:44,810 --> 00:51:47,890 Gli esseri umani sono divertenti. 782 00:51:50,640 --> 00:51:55,110 Ma voglio fidarmi di lui ancora una volta. 783 00:51:58,740 --> 00:51:59,820 Perché piangi? 784 00:52:00,740 --> 00:52:01,820 Sei così triste? 785 00:52:01,910 --> 00:52:04,870 No, sono i miei occhi. 786 00:52:05,160 --> 00:52:06,290 Fanno male? 787 00:52:07,330 --> 00:52:09,000 Usciamo. 788 00:52:12,630 --> 00:52:14,250 Anche dopo essere stato tradito una volta 789 00:52:15,460 --> 00:52:18,670 Non posso fare a meno di dargli un'altra possibilità. 790 00:52:22,130 --> 00:52:24,550 - Stai bene? - Sì. 791 00:52:24,890 --> 00:52:26,890 Non sono abituato a indossare lenti a contatto. 792 00:52:26,970 --> 00:52:28,930 Penso che qualcosa mi sia entrato nell'occhio. Punge. 793 00:52:29,520 --> 00:52:31,020 Sembra piuttosto serio. 794 00:52:31,100 --> 00:52:32,900 È davvero rosso. Guardami. 795 00:52:33,350 --> 00:52:34,610 Che cosa? No... 796 00:52:35,400 --> 00:52:37,190 Fammi guardare. 797 00:52:44,070 --> 00:52:46,870 Questo non va bene. Togli prima le lenti. 798 00:52:57,000 --> 00:52:58,210 Stai meglio? 799 00:52:58,300 --> 00:52:59,760 Li hai tolti? Come è? 800 00:52:59,840 --> 00:53:01,090 Molto meglio. 801 00:53:01,170 --> 00:53:02,930 Dovremmo rientrare? 802 00:53:03,430 --> 00:53:04,550 Dove? 803 00:53:05,050 --> 00:53:07,010 Non puoi nemmeno vedere niente. 804 00:53:07,100 --> 00:53:09,680 Guardiamolo un'altra volta. Dovresti andare a casa. 805 00:53:09,770 --> 00:53:11,520 No, non posso. 806 00:53:11,600 --> 00:53:13,140 Dobbiamo guardare il film oggi. 807 00:53:13,230 --> 00:53:15,600 Ma non riesci nemmeno a vedere bene. 808 00:53:17,060 --> 00:53:18,110 Allora... 809 00:53:18,190 --> 00:53:21,240 Oh, vuoi guardarlo a casa mia? 810 00:53:22,070 --> 00:53:23,610 La tua casa? 811 00:53:23,700 --> 00:53:26,740 No, non intendo questo in questo senso. 812 00:53:27,030 --> 00:53:28,910 Non voglio proprio dirlo "La prossima volta" ancora. 813 00:53:30,080 --> 00:53:31,120 OH. 814 00:53:32,710 --> 00:53:34,500 Dovremmo prendere anche dei popcorn? 815 00:53:36,080 --> 00:53:37,130 Sì. 816 00:53:38,000 --> 00:53:39,040 OH. 817 00:53:40,300 --> 00:53:42,210 Tienimi il braccio e seguimi. 818 00:53:55,100 --> 00:53:57,310 Va bene. 819 00:53:57,940 --> 00:53:59,520 L'autista dovrebbe arrivare presto. 820 00:54:00,360 --> 00:54:04,030 Scusa. ho la patente ma non ho mai guidato una macchina. 821 00:54:04,860 --> 00:54:05,860 Va bene. 822 00:54:07,360 --> 00:54:08,370 OH? 823 00:54:09,030 --> 00:54:10,660 Amo questa canzone. 824 00:54:12,200 --> 00:54:13,950 - Stesso. - Veramente? 825 00:55:10,390 --> 00:55:12,260 Bravo! 826 00:55:12,350 --> 00:55:13,640 Sei stato fantastico! 827 00:55:16,480 --> 00:55:17,810 - Buon lavoro oggi. - Anche tu. 828 00:55:17,890 --> 00:55:19,600 - Buon lavoro. - Anche tu. 829 00:55:19,690 --> 00:55:20,980 - Buon lavoro. - Buon lavoro! 830 00:55:21,060 --> 00:55:23,320 - Congratulazioni! - Buon lavoro. 831 00:55:23,400 --> 00:55:25,860 Ji-su, questo è per te. 832 00:55:25,940 --> 00:55:27,440 Non dimenticarlo. 833 00:55:27,530 --> 00:55:28,530 Va bene. 834 00:55:36,870 --> 00:55:38,160 Congratulazioni per il tuo programma. 835 00:55:38,250 --> 00:55:39,920 Ho grandi notizie per te. 836 00:55:40,000 --> 00:55:41,500 Per favore, vediamoci a The Hills. 837 00:55:44,460 --> 00:55:46,420 CENTRO D'ARTE MEORU 838 00:55:46,510 --> 00:55:47,630 Signor Shin. 839 00:55:48,090 --> 00:55:49,880 Sono Kim Ji-yeong, una giornalista del Daily N. 840 00:55:49,970 --> 00:55:53,430 Tu sei il modello menzionato nelle voci sulla signorina Son, giusto? 841 00:55:53,720 --> 00:55:55,760 Come conosci la signora Figlio? 842 00:55:55,970 --> 00:55:59,140 Non ho niente a che fare con lei. Per favore, non avvicinarti mai più a me. 843 00:56:00,100 --> 00:56:03,400 Abbiamo confermato che è lo sponsor più grande per il teatro è Seungbo Group. 844 00:56:03,480 --> 00:56:05,520 La moglie dell'amministratore delegato del Gruppo lo è 845 00:56:05,610 --> 00:56:08,440 Il migliore amico della signora Son. Lo sapevi? 846 00:56:08,530 --> 00:56:10,360 Ho sentito che è molto più di un consigliere 847 00:56:10,450 --> 00:56:13,070 quando si tratta di investire nell’arte. 848 00:56:13,570 --> 00:56:14,580 Che cosa? 849 00:56:15,620 --> 00:56:16,870 Mi sto solo chiedendo 850 00:56:17,240 --> 00:56:19,870 se magari hai fatto un patto con lei 851 00:56:19,960 --> 00:56:22,750 in cambio di questa sponsorizzazione. 852 00:56:25,540 --> 00:56:27,630 È stato fantastico. 853 00:56:27,710 --> 00:56:28,800 EHI! 854 00:56:29,420 --> 00:56:30,840 Ji-su! Cosa fai? 855 00:56:30,920 --> 00:56:32,260 - Bastardo! - Sei pazzo? 856 00:56:33,260 --> 00:56:34,850 Mi hai chiesto di salire sul palco apposta. 857 00:56:34,930 --> 00:56:36,680 Sì, e in quale altro modo? 858 00:56:36,760 --> 00:56:38,270 Sai che non è questo che intendo. 859 00:56:38,350 --> 00:56:41,520 Mi hai pagato con i soldi che ricevi da Jeong-a! 860 00:56:42,730 --> 00:56:44,190 Come hai potuto insultarmi in questo modo? 861 00:56:44,270 --> 00:56:46,730 La moglie dell'amministratore delegato ci sponsorizza perché ama il nostro spettacolo. 862 00:56:46,820 --> 00:56:49,900 Sì? Perché dovrebbero investire in uno spettacolo? che non porta profitto? 863 00:56:51,530 --> 00:56:53,740 E la moglie non è nemmeno venuta per guardare il nostro spettacolo. 864 00:56:54,620 --> 00:56:57,870 Smetti di recitare come un bastardo arrogante e infantile. 865 00:56:58,080 --> 00:56:59,240 Non si tratta di pagarti. 866 00:56:59,330 --> 00:57:01,750 Si tratta di pagare l'affitto, il cast 867 00:57:01,830 --> 00:57:03,620 per gli abiti di scena, il cibo e gli oggetti di scena! 868 00:57:03,710 --> 00:57:05,130 Abbiamo dedicato la nostra vita a questo 869 00:57:05,210 --> 00:57:06,790 e faremo qualsiasi cosa per esibirci. 870 00:57:06,880 --> 00:57:08,550 Questo rifugio sotterraneo che cerchi lo è 871 00:57:08,630 --> 00:57:10,670 la fase più disperata per noi! 872 00:57:11,010 --> 00:57:14,300 Se hai intenzione di essere così disponibile, basta smettere. 873 00:57:33,950 --> 00:57:35,070 Va bene, lo farò. 874 00:57:35,160 --> 00:57:36,660 Dai, non fare così. 875 00:57:39,990 --> 00:57:41,040 Ho smesso. 876 00:57:43,660 --> 00:57:45,460 Non può davvero mollare così! 877 00:58:04,230 --> 00:58:05,770 Sto andando in albergo proprio adesso. 878 00:58:14,360 --> 00:58:16,610 Fammi solo prendere gli occhiali. 879 00:58:16,910 --> 00:58:18,530 Sentiti a casa sul divano. 880 00:58:19,160 --> 00:58:20,160 Va bene. 881 00:58:35,340 --> 00:58:37,050 È pulitissimo. 882 00:58:55,610 --> 00:58:59,240 ORARI 883 00:59:00,700 --> 00:59:02,450 RITIRO EUI-YEONG ALLE 17:00 884 00:59:02,530 --> 00:59:04,040 CENA DALLE 17:30 ALLE 19:00 CAFFÈ DALLE 19:00 ALLE 19:30 885 00:59:04,120 --> 00:59:05,450 FILM DA 90 MINUTI 886 00:59:08,580 --> 00:59:09,580 Oh! 887 00:59:12,460 --> 00:59:15,380 Hai pianificato tutta la notte? 888 00:59:16,880 --> 00:59:17,920 Ma... 889 00:59:18,680 --> 00:59:20,970 niente è andato come previsto. 890 00:59:21,050 --> 00:59:22,300 No. 891 00:59:26,640 --> 00:59:27,680 Ma 892 00:59:28,350 --> 00:59:29,770 Mi sono comunque divertito. 893 00:59:41,240 --> 00:59:43,030 Sentiti libero di guardarti intorno se sei annoiato. 894 00:59:43,120 --> 00:59:44,870 Oh, certo. 895 01:00:15,520 --> 01:00:16,690 Aspetta. 896 01:00:20,400 --> 01:00:21,490 Vuoi qualcosa da bere? 897 01:00:22,410 --> 01:00:25,490 Ho dell'acqua, acqua frizzante, cola e tè verde. Cosa ti piacerebbe? 898 01:00:26,330 --> 01:00:28,790 Vorrei dell'acqua fredda, per favore. 899 01:00:30,580 --> 01:00:31,710 Svegliati. 900 01:00:52,440 --> 01:00:54,480 Che tipo di film ti piacciono? 901 01:00:55,650 --> 01:00:59,400 Tutt'altro che horror, a dire il vero. 902 01:00:59,990 --> 01:01:02,320 Hai paura dei film horror? 903 01:01:03,410 --> 01:01:06,870 Fanno così male al mio cuore. 904 01:01:08,080 --> 01:01:10,450 Ti vanno bene i film horror? 905 01:01:10,950 --> 01:01:12,080 Posso guardarli. 906 01:01:12,160 --> 01:01:15,380 Quando ero più giovane, Mio padre diceva che i fantasmi non facevano paura. 907 01:01:15,460 --> 01:01:18,250 Ha detto che le persone erano più spaventose. 908 01:01:18,710 --> 01:01:20,340 Da allora non ho più avuto paura dei fantasmi. 909 01:01:22,420 --> 01:01:24,130 È un commento fantastico. 910 01:01:28,810 --> 01:01:31,430 Ho sentito che uno è buono. 911 01:01:34,350 --> 01:01:35,900 - Questo? - Sì. 912 01:01:38,110 --> 01:01:39,110 Dovrei... 913 01:01:39,900 --> 01:01:41,360 spegnere le luci? 914 01:01:42,780 --> 01:01:44,110 Oh, giusto. 915 01:01:45,320 --> 01:01:46,360 Sicuro. 916 01:01:52,250 --> 01:01:55,460 Questo ti seccherà le mani. Idratarli spesso. 917 01:01:58,250 --> 01:02:00,170 Devi mantenerli morbidi. 918 01:02:05,630 --> 01:02:08,510 È davvero carino. 919 01:02:56,520 --> 01:02:57,560 Ehi... 920 01:02:58,770 --> 01:02:59,900 Ui-yeong. 921 01:03:01,560 --> 01:03:02,610 Sì? 922 01:03:02,860 --> 01:03:04,780 Ho qualcosa da dirti 923 01:03:37,350 --> 01:03:38,770 - EHI. - Mamma! 924 01:03:43,440 --> 01:03:44,570 Oh mio Dio. 925 01:03:45,650 --> 01:03:48,150 Stai bene? Sei ferito? 926 01:03:48,240 --> 01:03:50,660 Oh, Dio! Cosa devo fare? 927 01:03:50,860 --> 01:03:52,530 Mi dispiace tanto! 928 01:03:52,620 --> 01:03:53,740 No, va bene. 929 01:03:53,830 --> 01:03:55,450 Piacere di conoscerti. 930 01:03:55,540 --> 01:03:56,750 Ciao. 931 01:03:59,870 --> 01:04:00,870 Eh? 932 01:04:01,830 --> 01:04:03,540 EHI! Mangi sempre nel mio ristorante. 933 01:04:03,670 --> 01:04:05,000 Signora! 934 01:04:09,920 --> 01:04:13,390 Suo padre aveva ragione. Gli esseri umani sono i più spaventosi. 935 01:04:21,230 --> 01:04:24,060 LA GUIDA PRATICA ALL'AMORE 936 01:04:30,150 --> 01:04:32,660 È GIÀ TROPPO TARDI 937 01:04:33,700 --> 01:04:36,580 IL PROGETTO PIÙ GRANDE DELLA SUA VITA! 938 01:04:37,540 --> 01:04:40,500 {\an8}Non riesco a smettere di essere ficcanaso intorno a te 939 01:04:45,750 --> 01:04:48,250 SONO LIETO CHE CI ABBIAMO INCONTRATI ORA 940 01:04:49,170 --> 01:04:52,050 IL SIGNIFICATO DI TE 941 01:04:52,630 --> 01:04:54,930 DEVO SPEGNERE LE LUCI? 942 01:04:56,970 --> 01:04:58,640 {\an8}Gli appuntamenti sono diversi adesso. 943 01:04:59,100 --> 01:05:01,520 {\an8}Quando abbiamo vent'anni, riguardava solo il fatto che noi due eravamo innamorati. 944 01:05:02,520 --> 01:05:03,900 {\an8}Oh, cavolo! 945 01:05:03,980 --> 01:05:05,730 {\an8}Cavolo, non riesco a smettere di pensarci. 946 01:05:05,860 --> 01:05:07,570 {\an8}Se non fai finta di leggere il libro mentre mi spia 947 01:05:07,650 --> 01:05:08,860 {\an8}perché stai ancora leggendo? il sommario? 948 01:05:08,980 --> 01:05:11,780 {\an8}Tua madre sembra essere curiosa su come stanno andando le cose con Ui-yeong. 949 01:05:13,570 --> 01:05:15,740 {\an8}Le persone vorranno sapere di te una volta che la notizia è uscita. 950 01:05:16,070 --> 01:05:17,990 {\an8}Anche i giornalisti ti inseguiranno ovunque. 951 01:05:18,330 --> 01:05:19,330 {\an8}Trasferirsi all'estero per studiare. 952 01:05:19,410 --> 01:05:21,120 {\an8}Qualunque cosa sia... 953 01:05:21,200 --> 01:05:23,540 {\an8}Difendi ciò che ami. 954 01:05:24,120 --> 01:05:25,250 {\an8Voglio 955 01:05:26,210 --> 01:05:27,460 {\an8}innamorarsi di te. 956 01:05:33,840 --> 01:05:35,840 Sottotitoli di: Min-sun Kim